БЛОГИ
ПО ТЕМІ
АКТУАЛЬНО

Методи перекладу - перефразування

13.01.2017, 16:00 · Категорія: Суспільство  
Версія для друку

Парафразування є переформулювання сенсу тексту або уривка, використовуючи інші слова. Сам термін походить від латинського paraphrasis  та означає "додатковий спосіб вираження". У минулому, перефразування і переклад вважалися незв'язані завдання обробки мови.



Все змінилося, і тепер ми можемо розглянути перефразовуючи техніку перекладу завдяки своїй корисності в поліпшенні структури і повідомлення тексту.

Якщо порівняти переклад і перефразування, ми бачимо, що перший з них представляє збереження сенсу коли ідея виявляється в словах на різних мовах, в той час як останній є збереження сенсу коли ідея виражається різними словами, в тій же мові. Очевидно, що ці два процеси пов'язані.



Якщо проаналізувати, то ми можемо насправді визначити переклад як мистецтво перефразовування тексту з однієї мови на іншу.

Результат в цільовому тексті залежить від вибору перекладача чи бюро перекладів. Пошук альтернативних шляхів перекладу фрази може бути дуже корисним інструментом для перекладача. Перш за все, це може мати позитивний вплив на стиль письмової частини, по-друге він може уникнути повторення певних слів і структур, що часто проблематично, і  також може допомогти скоротити текст, коли простір вимагає робити це.

Парафраз зазвичай дає пояснення або уточнення тексту. Це може бути корисним методом для читача, а також,  це допомагає йому легко зрозуміти сенс певної фрази. Залежно від вибору перекладача, переказ може змусити текст звучать більш природно, більш неоднозначною або мати більш формальний характер. Це питання нав'язаного стилю в цьому випадку.

Прикладом перефразування є: "Сигнал був червоний" = "Поїзду не дозволили пройти, тому що сигнал був червоним". Ми можемо спостерігати тут, що крім подання того ж самого по-іншому, перефразування насправді дає пояснення.

Перефразування, як правило, спрямоване на збереження основного змісту матеріалу, який перекладається. Це означає, що переосмислення джерела, яке дає різне значення переходить в категорію оригінальних досліджень і не перефразовується. Різниця між перекладом і парафразуванням є те, що перші спроби перекласти текст в буквальному сенсі, в той час як парафраз передає основну думку, виражену в початковому тексті, навіть за рахунок буквальності.

На закінчення, перефразування можна розглядати як метод , який можна використовувати коли потрібен переклад документів. Доведено, що він є корисним інструментом для перекладачів і письменників, і це допомагає поліпшити якість тексту. Читач отримує вигоду з цього методу, а тому що він часто прояснює сенс тексту.

Джерело: politic.kiev.ua


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 


Останні новини

16:41
Китай та рф зміцнюють всеосяжне стратегічне партнерство
16:36
Наслідки ворожого авіаудару по Костянтинівці
16:33
рф може зіткнутися з новими санкціями - Мерц
16:29
Трамп очікує на переговори з Китаєм
16:25
Мерц уперше провів телефонну розмову із Трампом
16:23
Львівщина зустріла міністрів закордонних справ ЄС
16:18
Веніславський пояснив угоду про надра зі США
16:16
Румунія вимагає в України компенсацію за підтримку у війні
16:10
США виступають проти розпаду України - Венс
16:08
Україна впевнено рухається до вступу в НАТО
21:03
Зеленський прокоментував ратифікацію угоди про надра
20:50
Поблизу Києва сталося подвійне вбивство
20:47
ЄС надасть €1 млрд на виробництво української зброї
20:02
Трамп хоче долучити Китай до мирного процесу між Україною та рф
19:42
Кардинали Католицької церкви досягли згоди щодо нового Папи
19:04
Правила отримання польського громадянства зміняться
19:02
Генштаб повідомив новини з фронту
18:58
Війська рф продовжують активні бойові дії
18:23
Трамп оголосить про укладення торговельної угоди з однією з країн
18:15
Україна отримала від Німеччини військову допомогу
12:30
Костенко прокоментував ситуацію на Курщині
12:27
Дрони завдали удару по аеродромах рф
12:24
СБУ затримала ще одного агента ФСБ на Сумщині
12:20
рф вдарила балістикою по передмістю Сум
12:18
Окупанти масовано атакували Запоріжжя дронами
12:15
Кабмін оновив правила мобілізації
12:13
Делегації США та Китаю проведуть зустріч у Женеві
12:11
Найскладніша ситуація наразі на трьох напрямках
12:08
Коломойському продовжили запобіжний захід
12:07
Яка ситуація на фронті російсько-української війни
20:10
Парад у Москві відвідають 29 глав іноземних держав
19:52
рф готується до великого наступу на Донбасі
19:38
Окупанти вдруге за ніч атакували Харків
19:36
Черкащина була під ворожим обстрілом
19:32
Вночі Одещина перебувала під дроновою атакою ворога
19:29
рф завдала масованого удару по Харкову
19:22
Шольц залишає посаду канцлера Німеччини
19:18
Британія активно переглядає свою систему нацбезпеки
19:16
Зеленський провів прощальну телефонну розмову з Шольцом
19:14
Трамп прокоментував оголошене рф "триденне перемир'я"
16:50
Сирський проаналізував дев'ять місяців Курської операції
16:47
СБУ затримала агентку ФСБ на Донеччині
16:45
Спецслужби рф готують провокації на 9 травня
16:42
Херсонщина зазнала потужної атаки рф
16:39
Зеленський прокоментував візит до Чехії
16:37
Трамп наразі не готовий застосувати силу щодо Канади
16:33
Хто виграв на президентських виборів у Румунії
16:21
Петр Павел про можливість направлення миротворців до України
16:18
Сі Цзіньпін офіційно підтвердив візит до рф
16:16
Чи має намір Трамп балотуватися на третій термін
15:00
Путін заговорив про примирення з Україною
21:00
Пастор Трампа заявив, що підтримка України продовжиться
20:00
Угорщина шантажує Україну щодо вступу до ЄС
19:00
Україна готова припинити вогонь - Зеленський
18:00
Стерненко пообіцяв помсту
17:00
Орбан різко відповів Зеленському про перспективи України в ЄС
16:00
Зеленський прибув з візитом до Чехії
14:00
ЗСУ розгромили російський командний пункт у Бахмуті
13:00
Зеленський відреагував на прохання тиші на 9 травня
12:00
Буданов відзвітував про збиті росйіські літаки
19:12
Зеленський прокоментував пропозицію путіна про триденне перемир'я
19:07
Велика Британія передала Україні AS-90
17:43
Більшість угорців підтримує вступ України до ЄС
17:38
США завершили підготовку чергового пакета санкцій проти рф
17:36
На фронті загинув хореограф і артист із Чернігова








Хмарка тегів
-теги не найдены-
РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
    Адмін-панель
     + Реєстрація
     + Відновити пароль?