БЛОГИ
ПО ТЕМІ
АКТУАЛЬНО

Методи перекладу - перефразування

13.01.2017, 16:00 · Категорія: Суспільство  
Версія для друку

Парафразування є переформулювання сенсу тексту або уривка, використовуючи інші слова. Сам термін походить від латинського paraphrasis  та означає "додатковий спосіб вираження". У минулому, перефразування і переклад вважалися незв'язані завдання обробки мови.



Все змінилося, і тепер ми можемо розглянути перефразовуючи техніку перекладу завдяки своїй корисності в поліпшенні структури і повідомлення тексту.

Якщо порівняти переклад і перефразування, ми бачимо, що перший з них представляє збереження сенсу коли ідея виявляється в словах на різних мовах, в той час як останній є збереження сенсу коли ідея виражається різними словами, в тій же мові. Очевидно, що ці два процеси пов'язані.



Якщо проаналізувати, то ми можемо насправді визначити переклад як мистецтво перефразовування тексту з однієї мови на іншу.

Результат в цільовому тексті залежить від вибору перекладача чи бюро перекладів. Пошук альтернативних шляхів перекладу фрази може бути дуже корисним інструментом для перекладача. Перш за все, це може мати позитивний вплив на стиль письмової частини, по-друге він може уникнути повторення певних слів і структур, що часто проблематично, і  також може допомогти скоротити текст, коли простір вимагає робити це.

Парафраз зазвичай дає пояснення або уточнення тексту. Це може бути корисним методом для читача, а також,  це допомагає йому легко зрозуміти сенс певної фрази. Залежно від вибору перекладача, переказ може змусити текст звучать більш природно, більш неоднозначною або мати більш формальний характер. Це питання нав'язаного стилю в цьому випадку.

Прикладом перефразування є: "Сигнал був червоний" = "Поїзду не дозволили пройти, тому що сигнал був червоним". Ми можемо спостерігати тут, що крім подання того ж самого по-іншому, перефразування насправді дає пояснення.

Перефразування, як правило, спрямоване на збереження основного змісту матеріалу, який перекладається. Це означає, що переосмислення джерела, яке дає різне значення переходить в категорію оригінальних досліджень і не перефразовується. Різниця між перекладом і парафразуванням є те, що перші спроби перекласти текст в буквальному сенсі, в той час як парафраз передає основну думку, виражену в початковому тексті, навіть за рахунок буквальності.

На закінчення, перефразування можна розглядати як метод , який можна використовувати коли потрібен переклад документів. Доведено, що він є корисним інструментом для перекладачів і письменників, і це допомагає поліпшити якість тексту. Читач отримує вигоду з цього методу, а тому що він часто прояснює сенс тексту.

Джерело: politic.kiev.ua


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 


Останні новини

16:02
США не збирається відправляти свої війська в Україну
15:51
Гуменюк прокоментувала нічну атаку ворога
15:48
Де рф посилила повітряну безпілотну розвідку
15:34
В Запоріжжі пролунали вибухи
15:32
Ворог знову атакував Одещину
15:31
СБУ у Дніпрі затримала агента рф
15:28
рф висуває нові ініціативи з "управління" на ТОТ України
15:25
У Львові в останню путь провели Юхновського
15:17
Окупанти готуються до відбиття українських ДРГ у Криму
15:14
ЗСУ про ситуацію на Авдіївському напрямку
19:18
Хто став новим головою зовнішньої розвідки
19:13
Помер депутат ВР восьмого скликання Антонищак
16:39
Українці щодня повинні берегти себе від обстрілів
16:19
Яка позиція США щодо атак України на російські НПЗ
16:14
ЗСУ відбили штурми окупантів на лівому березі Дніпра
16:10
Кіберфахівці СБУ затримали агентурну групу ФСБ
16:07
Росіяни поновлюють свій ресурс серед солдатів та техніки
16:02
Пентагон пильно стежить за відносинами між рф та КНДР
15:59
На Сербію чекають важкі дні - Вучич
09:00
Ісландія допоможе закупити снаряди для ЗСУ
15:55
СБУ запобігла російській диверсії на Укрзалізниці
15:50
Понад 10 тис. цивільних українців перебувають у полоні
15:46
Чому рф зменшила інтервали між обстрілами України
15:43
Данілова звільнено з посади секретаря РНБО
15:37
Макрон розпочав триденний візит у Бразилію
15:34
рф обстріляла Харків
13:21
Путін є хвора і цинічна істота: Зеленський
13:19
У ВР зареєстровано законопроєкт щодо регулювання Telegram
13:17
До України прибула делегація голів комітетів Європарламенту
13:14
СБУ значно посилила напрям контррозвідки
17:04
рф збільшила на фронті кількість дронів
16:58
Міністр Литви про порушення повітряного простору Польщі рф
16:47
У Варшаві хочуть припинення транзиту українського зерна
16:43
ДРГ рф посилили свою активність
16:40
рф застосовує тактику"сирійських бомбардувань"
16:28
Нічна ворожа атака на Миколаївщині та Одещині
16:24
Терехов повідомив про запуск метро
16:18
СБУ готує нові спецоперації на 2024-ий
16:17
Гуменюк прокоментувала атаку Києва
16:12
У росіян також є морські дрони - Буданов
16:08
Папа Римський закликав молитися за Україну
16:06
Кулеба назвав путіна патологічним брехуном
16:05
Зеленська підтримала принцесу Міддлтон
21:39
Повітряний щит України потребує значного посилення - Зеленський
21:34
Яка ситуація на фронті в Україні
21:30
Теракту в Підмосков'ї: назвали кількість загиблих
21:21
Ворог штурмує позиції ЗСУ на Херсонщині
19:36
Росіяни завдали удару по припортовій інфраструктурі на Дунаї
19:33
рф вдарила по Львівщині ракетами "Кинджал"
19:31
На Дніпро летіли ворожі дрони
19:27
Львівшину атакували ворожі дрони
19:24
На Куйбишевському НПЗ було зупинено роботу
21:00
ІДІЛ взяла відповідальність за теракти у росії
20:00
Зеленський розповів про дефіцит ППО
19:00
США звернулись до Католицької церкви
18:00
Велика Британія знову допоможе Україні
17:00
Білий дім розкритикував Конгрес за зволікання
16:00
Росіяни придумали фейк про Данілова
15:00
ФСБ придумала "український слід" у теракті - розвідка
16:49
Внаслідок атаки рф Харків знеструмлений
16:45
Ворог вивів у Чорне море два ракетоносії
16:22
росія масовано атакувала Дніпропетровщину
16:17
Ворог атакував Хмельниччину шахедами і ракетами
16:13
Тактика ворога змінюється - Гуменюк
16:06
рф випустила по Україні майже 90 ракет








Escort Manavgat Serik Escort
canli bahis siteleri rulet siteleri deneme bonusu veren siteler bahis siteleri free spin veren siteler grandpashabet grandpashabet giris cratosroyalbet betwoon bonus veren siteler
Хмарка тегів
-теги не найдены-
РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
    Адмін-панель
     + Реєстрація
     + Відновити пароль?