На сайті Кремля "редагували" промову Макрона

22.08.2019, 14:40 · Категорія: Політика  
Версія для друку

У стенограмі спільної прес-конференції президента РФ Володимира Путіна та президента Франції Емануеля Макрона суттєво скоротили промову останнього. Усі фрази французького лідера зі словом "вибори" до розшифровки не потрапили, повідомляє ВВС.

На неправильний переклад фраз Макрона журналісти звернули увагу у середу.

До прикладу, на сайті Кремля "забули" перекласти слова, які стосувалися вільного волевиявлення.

Відповідаючи на запитання про протести в Москві, Макрон сказав: "Ми разом вирішили з багатьма іншими (країнами. - Gazeta.ua), що свободи самовираження, думок, зборів і вільного представництва на виборах повинні поважатися нашими демократіями".

На сайті Кремля у перекладі повідомляють, що на зустрічі йшлося лише про те, що Росія "ратифікувала цілу низку міжнародних договорів, конвенцій, у рамках яких країна повинна надавати своїм громадянам основні свободи: свободу слова, свободу вираження, свободу зборів і так далі".

Слова про свободу участі у виборах в переклад не потрапили.

Потім французький лідер додав, що "більшість занепокоїлися і продовжують турбуватися через арешти (людей в Москві. - ред) і через їхню здатність брати участь у вільних виборах, а також природою встановлених обмежень".

У перекладі промови Макрона йдеться, що занепокоєння викликають "арешти і так далі, все ті блокування, які були зроблені з боку правових органів", - про вибори ні слова.

У Кремлі вже відреагували на закиди журналістів. Прес-секретар Володимира Путіна Дмитро Пєсков повідомив, що сталося непорозуміння через помилку перекладача. Також Пєсков додав, що стенограму планують виправити.

Джерело: politic.kiev.ua | Теги: Макрон


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 



Останні новини

15:00
Лукашенко негативно відреагував на союз з Росією
14:33
Сенцов закликає звільнити журналіста Асєєва
17:40
Стало відомо про дату зустрічі "нормандської четвірки"
17:20
Ляшко готують підозру - ЗМІ
17:00
Зеленський переговорив з Макроном: деталі розмови
16:40
Йованович розкритикувала дії Трампа в українському питанні
16:20
У ВР з'явилася нова представниця Уряду
15:33
Трамп і Обама: хто скільки виділив грошей Україні
20:00
Арахамія спрогнозував вступ Скороход до "Батьківщини"
19:00
У Зеленського нарешті прокоментували слова Коломойського
18:00
ВР достроково звільнила директора Держбюро розслідувань
17:00
У США опублікували стенограму розмови Трампа і Зеленського
14:00
"Слуга народу" вигнала з фракції двох нардепів
13:00
Скороход планує подати до суду на Арахамію
12:00
Тимошенко прокоментувала імпорт електроенергії з РФ
11:00
Держбюджет-2020 руйнує децентралізацію - Порошенко
10:00
Гримчаку продовжили арешт
09:00
В Україні ліквідують держгеокадастр
17:00
Арахамія відреагував на заяви Скороход
16:40
Скандального Шарія знову розшукує поліція
16:20
Прокуратура викликала на допит Ляшка
16:00
Ветеран АТО Мазур повернувся в Україну
15:40
Пристайко зробив заяву по Мінським угодам
15:20
Соколова - Коломойському: "Забирайтеся до Путіна в Росію"
15:00
Міністр оборони відреагував на слова Коломойського
14:41
"Слуги народу" знову посварилися
14:21
Іспанія екстрадує Онищенка в Україну – НАБУ
14:06
Зеленський "звинуватив" Коломойського
14:00
У ВР знову взялися за бурштинові питання
13:30
ВР змінила Кримінальний кодекс
13:00
Арахамія знає ім'я "шпіона" у своїй партії
12:30
В'ятрович назвав своє завдання у ВР
12:00
Топ-чиновницю Зеленського спіймали на хабарі
11:30
Опозиційні фракції виступають проти відкриття ринку землі
11:00
Дубінський звинуватив журналістів, які розповіли про його статки
10:30
Екс-керівнику Укроборнпром Букіну оголосили підозру
10:00
У ВР з'явився новий депутат-мажоритарщик
09:35
У Зеленського відреагували на пропозицію Назарбаєва
22:00
Вакарчук закликав Зеленського погодити план деокупації Криму та Донбасу
21:45
Парламент взявся за "майданчики Яценка"
21:30
З'явився новий очільник Полтавської ОДА
21:00
Нардепа з "ОПЗЖ" впіймали на кнопкодавстві
20:48
В'ятрович стане народним депутатом від ЄС
13:00
Зеленський призначив голову Кіровоградської ОДА
12:00
Українці розчаровуються у ЗЕкоманді
11:00
Більшість українців за продовження мораторію на продаж землі - опитування
10:00
Порошенко знову проігнорував допит
09:00
Засновник ProZorro очолив Держслужбу
16:00
Зеленський звільнив Геруса
15:30
Українці стали менше довіряти Зеленському - опитування
15:00
Зеленський звернувся до українців
14:00
Ткаченко хоче замінити Кличка
13:00
Нардеп Тищенко засвітив дорогий годинник
12:00
"Слуга народу" змінює свою ідеологію
11:00
США сподіваються на домовленості між Україною і Росією
10:00
Арахамія назвав кандидатів на заміну Яременку
09:35
США можуть скоротити фіндопомогу Україні
08:35
Нардеп Тищенко дивно відреагував на питання журналістів
18:00
Горбатюк хоче повернутися на посаду через суд
17:45
Заліщук стала радником прем'єр-міністра Гончарука
17:30
"Слуги народу" обрали нового голову партії
17:15
Разумков склав свої повноваження
17:00
Московську церкву вже перейменують на російську
16:45
Арахамія прокоментував можливість дострокових виборів до ВР
16:30
Комітет захисту журналістів в Європі стурбований ситуацією в Україні








  • РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
      Адмін-панель
       + Реєстрація
       + Відновити пароль?