MySQL ERROR [query]: *** (you don't have a permission to see this error) ***
На сайті Кремля "редагували" промову Макрона | Новини в Україні, в Києві, результати виборів  




На сайті Кремля "редагували" промову Макрона

22.08.2019, 14:40 · Категорія: Політика  
Версія для друку

У стенограмі спільної прес-конференції президента РФ Володимира Путіна та президента Франції Емануеля Макрона суттєво скоротили промову останнього. Усі фрази французького лідера зі словом "вибори" до розшифровки не потрапили, повідомляє ВВС.

На неправильний переклад фраз Макрона журналісти звернули увагу у середу.

До прикладу, на сайті Кремля "забули" перекласти слова, які стосувалися вільного волевиявлення.

Відповідаючи на запитання про протести в Москві, Макрон сказав: "Ми разом вирішили з багатьма іншими (країнами. - Gazeta.ua), що свободи самовираження, думок, зборів і вільного представництва на виборах повинні поважатися нашими демократіями".

На сайті Кремля у перекладі повідомляють, що на зустрічі йшлося лише про те, що Росія "ратифікувала цілу низку міжнародних договорів, конвенцій, у рамках яких країна повинна надавати своїм громадянам основні свободи: свободу слова, свободу вираження, свободу зборів і так далі".

Слова про свободу участі у виборах в переклад не потрапили.

Потім французький лідер додав, що "більшість занепокоїлися і продовжують турбуватися через арешти (людей в Москві. - ред) і через їхню здатність брати участь у вільних виборах, а також природою встановлених обмежень".

У перекладі промови Макрона йдеться, що занепокоєння викликають "арешти і так далі, все ті блокування, які були зроблені з боку правових органів", - про вибори ні слова.

У Кремлі вже відреагували на закиди журналістів. Прес-секретар Володимира Путіна Дмитро Пєсков повідомив, що сталося непорозуміння через помилку перекладача. Також Пєсков додав, що стенограму планують виправити.

Джерело: politic.kiev.ua | Теги: Макрон


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
Что будет с курсом доллара до конца года
Дети будут ходить в школу раз в 3 дня - нововведения в связи с карантином
Шторм на Філліпінах забрав життя 6 людей
Над Швецією з'явилось унікальне сонячне гало


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 



Останні новини

20:00
"Голос" висунули свого кандидата на мери Одеси
19:30
Названо найбільших прогульників у ВР
19:00
Сенцов обізвав Лукашенка
18:30
Скандальний "слуга" Шевченко зганьбився своєю заявою
18:00
Названо головну опозиційну партію
17:34
Іллєнко йде в мери Києва
17:00
"Слуга народу" збирає з'їзд через місцеві вибори
16:19
Названо дату повернення ВР до роботи
16:00
Зеленський закликає українців не відвідувати Білорусь
15:36
Зеленський підписав указ про святкування Дня Незалежності
17:00
Захист Злочевського оскаржив оголошення його клієнта у розшук
16:00
Країни ЄС закликають владу Білорусі припинити переслідування
15:00
Відбулися зміни у справі офшорних компаній Суркісів
14:00
Закон про гральний бізнес не може бути реалізований – НАЗК
13:00
Експерт пояснив, чому Лукашенку доведеться домовлятися
12:00
Юлію Кузьменко відправили під домашній арешт
11:00
Європа реагуватиме на події в Білорусі
10:00
Кондратюк назвав найкращого президента за роки незалежності
09:00
НАБУ оголосили Вовка в розшук
08:00
Зеленський легалізував гральний бізнес
21:00
Влада назвала кількість постраждалих у білоруських протестах
19:00
Друге звернення Тихановської записували під диктовку силовиків
17:00
Богдан звинуватив владу у підпаленні авто
15:00
Сергій Притула балотуватиметься в мери Києва
14:00
Україна, Польща і Литва зробили спільну заяву по виборам у Білорусі
13:30
Трамп хоче бачити Путіна на зустріч "Великої сімки"
13:00
Трампа евакуювали з пресбрифінгу через постріли
12:10
У Німеччині зробили чітку заяву щодо виборів на Донбасі
11:50
Тихановська виїхала з Білорусі
23:41
Ексміністра Злочевського оголосили в розшук
23:21
Українцям скасували ще одне обмеження до в'їзду у Польщу
23:00
Ексголову МЗС Кожару залишили під вартою
22:00
У Порошенка зробили заяву щодо протестів у Білорусі
21:00
Європа відреагувала на події у Білорусі
19:00
Дубінський і Рабинович зробили ідентичні заяви
17:00
Білецький заявив про рішення брати участь у виборах
15:00
Екснардепа посадили на 7 років - ЗМІ
12:00
Зеленський офіційно звернувся до білорусів
23:00
Російський політолог дав прогноз по Донбасу
22:30
Шмигаль пояснив "бунт" деяких мерів
22:00
Експерт передрік Донбасу сумне майбутнє
21:00
Зеленський підтримує надання кримським татарам статусу корінного народу
20:00
В Уряді повідомили, як працюватимуть школи з 1 вересня
19:00
Контррозвідка пояснила, як Росія вплинула на вибори в США
17:00
Вибори у США: Зеленський звернувся до українців
16:00
Експерт розповів, чи піде Путін атакою на Білорусь
15:30
Лукашенку прокоментував затримання людей зі штабу опонентки
15:00
ЗМІ говорять про фальсифікацію виборів у Білорусі
11:00
Дуда розповів про цілі щодо України
23:44
The Washington Post написало про зв'язок Зеленського з Коломойським
22:00
Зеленський пояснив, чому дав посаду чиновнику часів Януковича
20:00
Коломойський відреагував на звинувачення США
18:00
Шмигаль назвав умови постачання води в Крим
16:00
Степанов нагадав місцевій владі про карантин
13:00
Кравчук назвав альтернативу Мінську
11:00
Ляшко закликав ГПУ звільнити Панова
09:00
У "ЄС" розкритикували нововведення для ФОПів
08:26
Україна і Китай домовляються про співпрацю в міжнародних організаціях
14:00
У Зеленського придумали слоган для місцевих виборів
13:00
Суд визнав незаконним арешт картин Порошенко
12:00
Гриценко заявив, що більше не піде у президенти
11:00
Глава МЗС Німеччини їде до Росії
10:00
Лукашенко запрошує до себе генпрокурорів Росії та України
09:00
Лукашенко нахамив Україні через анексію Криму
08:00
Лукашенко розповів, що думає про Зеленського








  • РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
      Адмін-панель
       + Реєстрація
       + Відновити пароль?