БЛОГИ
ПО ТЕМІ
АКТУАЛЬНО

На сайті Кремля "редагували" промову Макрона

22.08.2019, 14:40 · Категорія: Політика  
Версія для друку

У стенограмі спільної прес-конференції президента РФ Володимира Путіна та президента Франції Емануеля Макрона суттєво скоротили промову останнього. Усі фрази французького лідера зі словом "вибори" до розшифровки не потрапили, повідомляє ВВС.

На неправильний переклад фраз Макрона журналісти звернули увагу у середу.

До прикладу, на сайті Кремля "забули" перекласти слова, які стосувалися вільного волевиявлення.

Відповідаючи на запитання про протести в Москві, Макрон сказав: "Ми разом вирішили з багатьма іншими (країнами. - Gazeta.ua), що свободи самовираження, думок, зборів і вільного представництва на виборах повинні поважатися нашими демократіями".

На сайті Кремля у перекладі повідомляють, що на зустрічі йшлося лише про те, що Росія "ратифікувала цілу низку міжнародних договорів, конвенцій, у рамках яких країна повинна надавати своїм громадянам основні свободи: свободу слова, свободу вираження, свободу зборів і так далі".

Слова про свободу участі у виборах в переклад не потрапили.

Потім французький лідер додав, що "більшість занепокоїлися і продовжують турбуватися через арешти (людей в Москві. - ред) і через їхню здатність брати участь у вільних виборах, а також природою встановлених обмежень".

У перекладі промови Макрона йдеться, що занепокоєння викликають "арешти і так далі, все ті блокування, які були зроблені з боку правових органів", - про вибори ні слова.

У Кремлі вже відреагували на закиди журналістів. Прес-секретар Володимира Путіна Дмитро Пєсков повідомив, що сталося непорозуміння через помилку перекладача. Також Пєсков додав, що стенограму планують виправити.

Джерело: politic.kiev.ua | Теги: Макрон


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 


Останні новини

02:00
Влада планує звільнити двох міністрів
01:53
У 2023 році збільшать закупівлю БПЛА для ЗСУ - Резніков
01:47
У НАТО бачать підготовку росії до наступу
01:42
Коли британські танки можуть прибути в Україну
01:37
В Україні по-іншому контролюватимуть закупівлі для армії
01:29
Зеленський відвідав Одесу разом із міністеркою Данії
01:25
Чи готова Данія розглядати запит щодо танків
01:17
Яку кількість танків Норвегія передасть Україні
01:10
МОК відкинув критику українських чиновників
12:43
Нардеп з російським паспортом склав мандат
12:38
США можуть почати війну проти Ірану
12:30
Німеччині передасть безпілотники Vector для ЗСУ
12:24
Хто атакує іранські заводи
12:18
Пентагон назвав найсильнішу армію світу
12:06
Кому з жінок заборонили виїзд за кордон
11:49
Буданов про майбутні відносини між Україною та рф
11:40
Орбан: швидкого завершення війни чекати не варто
11:34
Помер Дмитро Павличко
11:25
Що означає заміна Суровікіна
18:29
Глава ЄС наголосила на підтримці України
18:22
Кулеба розкритикував позицію МОК
18:19
Мельник запропонував Німеччині поділитися з Україною
18:16
Новий президент Чехії збирається до Києва
18:10
Яка компенсації роботодавцям за працевлаштування ВПО
18:03
Подружжя нардепів-втікачів склали мандати
17:57
Держслужбовцям заборонили виїжджати за кордон
17:51
Міністерка Естонії жорстко розкритикувала рішення МОК
17:43
Генерал НАТО у відставці виграв президентські вибори у Чехії
17:38
Хто перемагає на президентських виборах у Чехії
17:12
Україна поділяє біль ізраїльтян
17:03
Україна може отримати винищувачі від Великої Британії
13:06
Бразилія відмовила у постачаннях боєприпасів Україні
12:52
ЗСУ можуть атакувати військові цілі на території РФ - Данілов
12:49
Яку кількість танків нададуть Україні
12:46
Яка кількість військовослужбовців ЗСУ перебуває в полоні
12:41
Окупанти готуються до маштабного наступу
12:37
Орбан зневажливо висловився на адресу України
12:32
Російська армія починає вербувати зеків
12:29
Оголошено конкурс на директора НАБУ
11:26
Скандал з Тищенком не закінчився
11:22
Міжнародний трибунал щодо росії розпочнеться влітку
09:41
Зеленський різко відреагував на поїздку Тищенка за кордон
09:35
Ситуація в Донецькій області суттєво загострилася
09:30
США не зможуть передати танки Abrams до весни
09:19
Скільки країн готові підтримати спецтрибунал над росією
09:15
Теплова генерація в Україні потребує відновлення
09:07
Скільки бойових танків може передати Іспанія
08:58
Зеленський повідомив про танкову коаліцію
08:55
Яка мета візиту аудиторів зі США
16:21
Тищенко запланував у Таїланді зустріч попри рішення РНБО
16:14
Данілов висміяв появу ППО на дахах у Росії
11:53
РНБО анонсували важливі рішення для кожної області
11:48
Уряд Німеччини вирішив передати Києву бойові танки Leopard 2
10:09
ЗСУ сповідується нульова толерантність до корупції
10:06
Сунак поговорив із лідерами США, Німеччини, Франції та Італії
10:03
Лукашенко намагається уникнути війни проти України
09:35
РФ залучає потужні сили на проведення інформаційної операції
09:28
Резніков подякував німецькому уряду за танки
09:25
Зеленський подякував США за потужну лідерську підтримку
10:51
Іноземні підприємства виходять з російського ринку
10:44
ЗСУ скоро отримають американські винищувачі F-16
10:39
ПАРЄ визнала війну росії проти України
10:26
Швейцарія дозволить експорт зброї до України
10:19
Джонсон закликав втричі посилити підтримку України
10:09
США закликають поповнити озброєнням ЗСУ








onwin yeni giris canli bahis rulet siteleri
РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
    Адмін-панель
     + Реєстрація
     + Відновити пароль?