На сайті Кремля "редагували" промову Макрона

22.08.2019, 14:40 · Категорія: Політика  
Версія для друку

У стенограмі спільної прес-конференції президента РФ Володимира Путіна та президента Франції Емануеля Макрона суттєво скоротили промову останнього. Усі фрази французького лідера зі словом "вибори" до розшифровки не потрапили, повідомляє ВВС.

На неправильний переклад фраз Макрона журналісти звернули увагу у середу.

До прикладу, на сайті Кремля "забули" перекласти слова, які стосувалися вільного волевиявлення.

Відповідаючи на запитання про протести в Москві, Макрон сказав: "Ми разом вирішили з багатьма іншими (країнами. - Gazeta.ua), що свободи самовираження, думок, зборів і вільного представництва на виборах повинні поважатися нашими демократіями".

На сайті Кремля у перекладі повідомляють, що на зустрічі йшлося лише про те, що Росія "ратифікувала цілу низку міжнародних договорів, конвенцій, у рамках яких країна повинна надавати своїм громадянам основні свободи: свободу слова, свободу вираження, свободу зборів і так далі".

Слова про свободу участі у виборах в переклад не потрапили.

Потім французький лідер додав, що "більшість занепокоїлися і продовжують турбуватися через арешти (людей в Москві. - ред) і через їхню здатність брати участь у вільних виборах, а також природою встановлених обмежень".

У перекладі промови Макрона йдеться, що занепокоєння викликають "арешти і так далі, все ті блокування, які були зроблені з боку правових органів", - про вибори ні слова.

У Кремлі вже відреагували на закиди журналістів. Прес-секретар Володимира Путіна Дмитро Пєсков повідомив, що сталося непорозуміння через помилку перекладача. Також Пєсков додав, що стенограму планують виправити.

Джерело: politic.kiev.ua | Теги: Макрон


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:


Підписатись не коментуючи
E-mail:
  Додавання коментаря:

Підписатись на коментарі по e-mail
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
 



Останні новини

19:00
Богдан запропонував розділити Нацгвардію
18:30
Президент підписав закон для Антикорупційного суду
18:10
Україна не підтримала "формулу Штайнмаєра"
17:50
Вибори на Донбасі мають проходити за українським законодавством - Пристайко
17:33
"Слуги народу" планують скасувати строкову службу в армії
15:00
"Слуга народу" Тищенко знову відзначився
14:40
Адвокат Трампа проговорився про Україну у "справі Байдена"
14:20
Зеленського і Пристайка запросили на саміт СНД
14:00
Експерт застеріг Зеленського від компромісів із Коломойським
13:40
Шабунін назвав перший "зашквар" слуг народу
13:20
Держслужба за контрактом: у ВР прийняли рішення
13:00
ВР призначила нового голову Фонду держмайна
12:41
Визначено дату зустрічі Трампа з Зеленським
12:22
Зеленський призначив голову Служби зовнішньої розвідки
14:00
"Ботоферма" працювала на Вакарчука й Гриценка – ЗМІ
13:40
Зеленський зробив заяву по ринку землі
13:20
Рєзніков замінив Безсмертного у "Мінську"
13:00
В "Опоблоківця"помітили годинник за мільйони гривень
12:40
Прем'єр подякував В'ятровичу
12:20
Оголошений у розшук заступник мера Дніпра пішов у відпустку
12:00
Суд скасував арешт "регіонала" Єфремова
11:40
МЗС України дав згоду на "формулу Штайнмаєра"
11:20
У США анонсували зустріч Зеленського з Трампом
10:57
Сенцов ніколи не визнає Крим і Донбас частиною Росії
12:20
У США озвучив обіцянки та надії щодо України
12:00
РФ готова до деескалації на Донбасі - Пристайко
11:40
В України призначили нового голову Конституційного суду
11:20
В МЗС розповіли, чому Аваков залишився на посаді
10:50
Назвали імена членів Ради з питань свободи слова
10:34
Відомий журналіст відмовився працювати у Зеленського
20:15
Вілкула і Колеснікова взяли на поруки
20:00
З'явилися прізвища нардепів-делегатів у ПАРЄ
19:45
Зеленський виписав догани помічникам Богдана
19:30
Представники НАТО відвідають Україну
13:50
Президентка Словаччини побачила в Україні великий прогрес
13:30
Влада відреагувала на пожежу в будинку Гонтаревої
13:10
Тарута зробив похибку в декларації на 5 млн
12:50
Названо імена ймовірних очільників нового ЦВК
12:30
У "Слузі народу" вперше розкритикували Зеленського
12:10
Названо дату виборів мера Києва
17:19
"Слуга народу" запускає аудит Кличка
17:00
Богдан розкритикував інші політичні сили
16:39
Разумков похвалився рейтингом довіри нової ВР
16:25
Зеленський назвав умови для виборів на Донбасі
13:00
Сенцов про зміни в Україні: не так багато, як я очікував
12:40
ЗЕкоманда може скасувати посаду голови КМДА
12:20
У США відреагували на видачу Цемаха Росії
12:00
Кім Чен Ин запросив Трампа в КНДР
11:40
"Слуга народу" порушила першу свою обіцянку
11:17
Волкер: Росія покине Крим
19:00
Портников: рішення по ЦВК нагадує мені прихід до влади Путіна
18:41
Кличко розкритикував дострокові вибори
18:20
Квасневський заступився за Порошенка
18:00
Зеленський готовий на ризик заради Донбасу - Волкер
17:40
Екс-"смотрящий" за Мінюстом не збирається у політику
17:20
Україна позбудеться голів ОДА - Корнієнко
17:00
У "Слузі народу" назвали плани на Виборчий кодекс
16:40
Зеленський зустрінеться з президенткою Словаччини
16:20
Розвідник розкрив подробиці викрадення Цемаха
16:00
Зеленський наклав вето на виборчий кодекс
19:20
Зеленський знає способи для повернення Криму
19:00
"З мене поляна" - про що переписуються нардепи від Зеленського
18:45
Геращенко не буде покарана - Арахамія
18:30
Зеленський попередив Коломойського
18:15
"Слуги" готують кандидатів до нового ЦВК








  • РЕКЛАМНІ ПОСИЛАННЯ
      Адмін-панель
       + Реєстрація
       + Відновити пароль?