Всі російські ЗМІ опублікували «уїдливий відповідь» представниці МЗС РФ Захарової на «хамство» з боку Держдепартаменту США.
Про це повідомляє блогер Андрій Шипілов.
Він зазначив, що спочатку Захарова ображено написала на своїй сторінці, що «хамство – це основний показник відсутності будь-яких аргументів». Потім з Твіттера Захарова перейшла в ФБ і там записала, що ««Заткнутися» — це Ви, Марк, колегам своїм наказуйте, якщо такий ідіоматичний стиль спілкування поширений серед американських дипломатів». Також, російські ЗМІ пояснили, що так Захарова відреагувала на висловлювання представника Держдепу Тоннера, який напередодні нібито сказав: «робіть діло, або заткніться». Після цього Шипілов відкрив першоджерело і знайшов слова Тоннера, який дослівно сказав наступне: «I don't know how to put it any better than saying: «it's put up or shut up time»».
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Казанський: Терористи зробили СБУ просто королівський подарунок
Британська приказка перекладається наступним чином: «Якщо не впевнений, що можеш зробити те, про що говориш, то не говори про це». Але з англійською в російському МЗС, мабуть, слабенько...
Джерело: | Теги: МЗС РФ
